Con tan solo 26 años, un todavía desconocido Stephen King publicó su primera novela, Carrie, dando inicio así a una de las carreras más prolíficas y exitosas jamás vistas, con cerca de 85 libros publicados. Considerada una de sus mejores obras, relata la historia de Carrie White, una tímida adolescente con poderes psíquicos que es marginada y maltratada por sus compañeras de instituto y cuya venganza será legendaria. La publicación de Carrie en 1974 transformó el paradigma del terror, llevándolo a un escenario cotidiano y reconocible, el instituto, y atreviéndose a abordar temas poco habituales en este género, como la menstruación, la humillación sexual o el poder femenino. Más allá de su temática fantástica, Carrie es, ante todo, un relato sobre el fanatismo y la crueldad humana, quizá el auténtico terror. Una reescritura moderna, en definitiva, de la figura de la bruja. Carrie ha sido llevada a la pantalla en numerosas ocasiones, entre las que destaca la célebre película de Brian De Palma, estrenada en 1976. Ahora ha sido adaptada como serie para Amazon Prime Video, con el propio King como productor ejecutivo. Una nueva versión en la que Carrie no solo tendrá poderes, sino que también sufrirá cyberbullying.
King estaba en las últimas. Tenía tres novelas guardadas en un cajón (Rabia, La larga marcha y El fugitivo) y no podía imaginar que años más tarde se publicarían y le proporcionarían millones de dólares en beneficios. Su último intento para escribir un cuento para revistas masculinas se encontraba en la papelera, listo para desaparecer por siempre. Vivía en una doble caravana en la localidad de Hermon junto a su mujer Tabby y sus hijos, y trabajaba como profesor de lengua en un colegio además de en una lavandería. Su sueldo no le daba para arreglar su Buick o tener teléfono, y apenas tenía tiempo para escribir. Fue su esposa quien sacó del cubo de basura las páginas del cuento que había tirado, las leyó y le dijo: «Tiene posibilidades». Sin embargo, King no estaba muy convencido. Sentía que se estaba metiendo en un terreno desconocido y problemático: ¿cómo podía contar él la historia de una chica que tenía la regla y que era humillada en las duchas por sus compañeras de instituto y que además tenía poderes telequinésicos? Se trataba de una propuesta que no encajaba en absoluto con las tendencias del género de terror en los años setenta y que sabía no iba a gustar en una revista masculina. Pero, ¿cómo logró dar con una idea semejante?
Al igual que sucede con muchas ideas geniales, ocurrió gracias a un montaje de ideas e imágenes dispersas, de cosas que había vivido y leído, y que en un determinado momento unió. Primero fue su propia experiencia de adolescente, cuando conoció a las chicas menos populares de su instituto. Incluso en una ocasión visitó la casa de una de ellas, donde vio «un crucifijo casi de tamaño natural con los ojos hacia arriba, la boca torcida y la corona de espinas goteando sangre», igual que en la casa de Carrie. Chicas que eran maltratadas, ya fuese por su físico, su ropa, o su pobreza, por sus compañeros de curso. Luego, cuando fue estudiante universitario, trabajó como conserje en un instituto. Le pidieron que ayudara a limpiar las manchas de óxido en las duchas de las chicas -un territorio vedado para él- y descubrió asombrado que había cortinas para las duchas (se ocultaba la desnudez, cosa que no sucedía en las duchas masculinas) y un dispensador de tampones. Todo esto, unido a la lectura de un artículo de la revista Life donde se planteaba la hipótesis de que ciertos casos de poltergeist fueran fenómenos de telequinesia (mover objetos con la mente) y que podían estar relacionados con los adolescentes, le dio la idea. «¡Zas! Acababan de unirse dos ideas sin relación previa, la crueldad adolescente y la telequinesia». Así, poco a poco y con la ayuda de su mujer, fue dando forma a la novela que le consagraría como escritor y por la que recibiría un pago de 400.000 dólares por la edición de bolsillo, cambiándole la vida por siempre.
La novela comienza por supuesto en las duchas, en una escena perturbadora que ya permite al lector conocer el funcionamiento del instituto, un espacio jerarquizado en el que se establecen grupos, relaciones de poder, y mecanismos de exclusión social. Y, por otro lado, nos presenta a la protagonista, una chica de dieciséis años llamada Carrie. Mientras se está duchando, se da cuenta horrorizada de que le está cayendo sangre entre las piernas. Nadie le ha explicado lo que es la menstruación y piensa que se está desangrando. Sus compañeras, lideradas por una chica llamada Chris, al verlo, comienzan a reírse de ella y la lanzan compresas y tampones mientras ella, aterrorizada, llora. Gritan: «¡tápalo, tápalo!».
A partir de esta escena de humillación, el libro se sirve de una original estructura narrativa totalmente inhabitual para el género de terror. Aparecen extractos de reportajes de la revista Esquire, del Diccionario de Fenómenos Psíquicos, la voz de Susan Snell, la única compañera de clase de Carrie que intentó ayudarla, el texto académico Explosión en las Sombras o el informe de la Comisión White, entre otros. Son documentos ficticios que dan a la novela un aire casi documental. Se trata, en definitiva, de reconstruir a partir de datos fragmentarios lo que pasó realmente. Pero también hay un narrador en tercera persona que describe lo que le sucedió a Carrie y a otras compañeras de instituto. Así, la novela, mediante esta focalización variable, destaca por una estructura fragmentaria llena de huecos que el lector debe tratar de llenar. Aparte, desde las primeras páginas ya se anuncia que se va a producir una matanza final, y lo extraordinario es cómo King logra mantener el interés durante todo el relato, porque el lector quiere saber qué sucedió, cómo fue la venganza de Carrie White.
Como dijimos, tras la escena inicial de las duchas conocemos la vida de esta adolescente que vive con su madre viuda, una fanática religiosa que maltrata a su hija y que trata de impedir a toda costa que Carrie se convierta en mujer, inicio de su vida pecaminosa. Conocemos la vida asfixiante y miserable que lleva, el desprecio de sus compañeros por su extraño y anticuado aspecto, y también asistimos al desarrollo de sus poderes telequinésicos. Pero todo cambia para ella cuando Sue, sintiéndose culpable por haber participado en la humillación de las duchas, decide ayudarla, y pide a su novio que invite a Carrie al baile de fin de curso. Al mismo tiempo, Chris Hargensen, una de las chicas más populares del instituto, que ha sido castigada sin poder asistir el baile tras lo sucedido en las duchas, prepara su propia y sangrienta venganza.
Otro aspecto sin duda singular de la novela es que aunque la protagonista sea una víctima, tanto de su madre como de sus compañeras, King evita convertirla en una figura fácilmente idealizable. No es un personaje típicamente amado por el lector -no es una heroína y ni siquiera alguien atractivo-. Una propuesta sin duda valiente por parte del escritor, cuyo objetivo parece ser poner al lector en una situación incómoda y ambigua. El propio King confesó que «Carrie White no llegó a caerme simpática».
Uno de los motivos tanto visuales como temáticos más potentes de la novela es la sangre, cuya aparición marca el comienzo y el fin del relato. Sangre asociada a la menstruación pero también al despertar sexual, algo que la madre, Margaret, asocia al pecado, ya que supone el inicio de la vida como mujer de Carrie. Aparte, como apunta la escritora Pilar Pedraza en relación a la adaptación cinematográfica, «la menstruación es metáfora del terror masculino ante los avatares del cuerpo de la mujer». El cuerpo femenino aquí se convierte en algo que escapa al control, una idea que también se conecta con los poderes psíquicos que ella controla a partir de su primera menstruación. Gracias a estos poderes transgrede las normas sociales y tiene el poder total para vengarse de la propia sociedad que la ha convertido en una especie de monstruo. De esta forma, la sangre menstrual deja de ser únicamente un signo de vergüenza para convertirse en el umbral de la transformación de Carrie y, con ella, de la irrupción de una fuerza que los demás personajes ya no pueden controlar. Como comenta Margaret Atwood en su introducción a la edición por el 50º aniversario de Carrie, este desarrollo de un nuevo poder también tiene sus ecos históricos, ya que la novela fue publicada a principios de los años setenta, «cuando la segunda ola del movimiento feminista se hallaba en pleno apogeo. La novela contiene un par de guiños a esta nueva forma de feminismo». Un poder que muchos hombres veían como algo peligroso.
El éxito de Carrie provocó que se adaptara para el cine solo dos años más tarde, en 1976. El encargado fue Brian De Palma, director hoy de culto que hasta ese momento había filmado las notables Obsesión (1974) y El fantasma del paraíso (1974). La encargada de interpretar a Carrie fue Sissy Spacek, y el resultado supuso un hito dentro del cine de terror. De Palma creó imágenes, especialmente la escena final del baile, que forman parte de nuestro imaginario colectivo. Una mezcla entre melodrama adolescente y cine de terror, todo ello sazonado de influencias hitchcockianas. Su cámara primero contempla y erotiza el cuerpo de Carrie para convertirlo después en un cuerpo de terror. Aunque ha habido otras adaptaciones, ninguna ha llegado al nivel del filme de Brian De Palma.
La nueva serie, creada por Mike Flanagan (director por otro lado de la muy recomendable La vida de Chuck, basada en una novela corta de Stephen King) para Prime Video, lleva la historia a los tiempos presentes. Ahora Carrie ha vivido toda su vida encerrada en su casa, pero tras la reciente muerte de su padre, los servicios sociales descubren que no está escolarizada y obligan a la joven a ir al instituto, un mundo completamente nuevo, caótico, con detectores de metales y amenazas de tiroteos masivos. Allí no solo se deberá enfrentar a las burlas habituales entre sus compañeros, sino también al uso ilícito de su imagen en Internet. Una cuenta de Instagram creada por su mayor enemiga, Chris, cuya vida está llena de problemas (padre arruinado y divorciado) provocará que Carrie sufra cyberbullying. La serie está por tanto pensada para el público adolescente, y se convierte en un alegato contra el uso cruel de las redes sociales, capaces de destrozar no solo la vida de esta joven con poderes paranormales, sino la de muchos otros. Otro cambio clave en esta versión es la madre, menos oscura y con más matices que en la novela, que adopta un rol de fanática religiosa y conspiranoica típica de la era Trump.
La serie es sin duda menos terrorífica que la versión de Brian de Palma y menos impactante visualmente, pero desarrolla por otro lado más las complejas y crueles relaciones entre los adolescentes, y describe su desconexión con el mundo de los adultos. Sorprende además que uno de los objetivos de la serie sea expandir el mundo de Carrie (están previstas más temporadas), ya que aparecen una serie de personajes que no estaban en la novela y que tienen también poderes paranormales. Otros de los aspectos más interesantes es cómo esta adaptación introduce históricamente figuras como brujas, médium o místicas y nos muestra cómo fueron condenadas a lo largo del tiempo. Se trata, por tanto, de unir a todas estas mujeres rechazadas y crear una estirpe que acaba en esta versión de Carrie actualizada.
Daniel V.Villamediana
(originalmente publicado en Revista Lengua)









